.تقدیم میکند IMDB-DL گروه ترجمه مترجمین: احسان و محمد ehsanvallilar & Archangel
!خدا
.بعضی مردا زنای حامله رو سکسی میدونن
.من! من حالم بهم میخوره
چرا اونجوری حال نمیده؟
.نمیدونم. فکر کنم اول من باید ارضا شم
.فکر کنم باید کیر بزرگتری داشته باشی
!بابا خفه شو- .آره، اینه-
!بفرما. آه- .آوچ. شکستیش-
!رحم لعنتی داره منفجر میشه
.خیلی خیلی ممنونم. بهت زنگ میزنم. باشه .خدا حافظ
.عزیزم، آروم باش. آروم باش. باشه
...شاید تو نه ماه پیش باید یه خورده آرامشتو حفظ میکردی
"و من ساعت دو تو جلسه انتخاب مدیر عامل شرکت "لیندزی فود ...شرکت میکردم
... تا اینکه بخوام "مارتی پسز" رو
.از اون سوراخ سوزن لعنتی پس بندازم
اوه، عالیه. حالا...حالا یه لاشخوری شیرجه میزنه و
.تخم طلاییم رو میدزده
!لعنت
.لیندزی فیلیپس" لطفا"- .کان-
."مارتی کان" از "گال ودر و استرن"-
.لعنت به تو
.آره، شنیدم که "کینزی" مجبور شده کنسل کنه
.بازپرداختش خیلی سنگین میشه
تو این خیاره؟
اره. دوسش داری؟
.آره. عالیه
.گمشو
خانه دروغها فصل اول قسمت دهم : مقدمه و موخره
.من و "مونیکا" همیشه کثیف بازی میکنیم
چطور میشه که یه تعیین وقت واسه وساطت حضانت کثیف بازی کردنه؟
...تو وسط هفته ای که من ماموریتم
و من باید همه راهو دوباره پرواز کنم تا برگردم اینجا؟
.اون میخواد منو عصبانی کنه
...یا اینکه واقعا میخواد از این وساطت جواب بگیره
.و سعی میکنه یه مادر واقعی واسه "راسکو" باشه
.بالاخره زائیدتش- .نه، رحمش زائیدتش-
...اگه هم "مونیکا" حضانت هر چیزی رو
...که اون بالاست میخواست...- .... بهتره که حضانت "او هنری" رو-
.که تحت نظر منه نخواد [.واژهای که برای اشاره به الت تناسلس مرد به کار میره]
.آووه. نباید نگران باش
[.نقش دوست دختری رو بازی میکرد که نیمه دیگه دوست پسرش بود Happy Days او هنری" عاشق "پینکی توسکادروئه". [کاراکتری تو سریال"
!هم
.عاشقتم
.اروم باش. فقط خواستم که بدونی
.برای من از "او هنری" مراقبت کن
.ا هم
.سلام- .سلام-
.کجا میری رفیق
.قهوه میخوام
.اوه، قهوه؟ برات گرفتم-
.خواهش میکنم. بیا برگردیم-
...بهر حال بسیار بسیار تبریک
.بخاطر مشتری این هفته مون
.کلیسای بزرگ برابر بیزنس بزرگه
...از اینکه میخوایم به زادگاهت بریم
تو پوست خودم نمیگنجم. کجاست ام "اسپوکانه" درسته؟
....اسپوکانه"! فکر میکنی تو"
کمد های قدیمی اونجا اسکلتی چیزی پیدا نمیکنیم؟- مثل چی؟-
اگه شانس یارمون باشه ویدیوی سکس مخفی مثلا؟
.آره، عشق مخفی دختر بچه ای به عموش
.درسته. یا یه عروسی مخفیانه
.آره درسته. ما راجب عروسی میدونیم
.مامور اویزون. کیر آویزون
.منتظر یه عروس شیطونه
ازش خوشت اومد؟ ...چون صادقانه بگم
.چون گرونترینی بود که داشتن
...هفته پیش مارتی راجبش بهمون گفت
.و فقط اینطوری خواستیم مراتب تبریکات فراوانمون رو اعلام کنیم
...و شما هم فکر کردین بهترین راه تشکرات فراوان اینه که
.یه افسر کیر گنده رو بیارین که منو تو دفترمون خفت کنه
.عالیه. بهت چی گفتم؟ که بدش میاد- .عاشقش شده-
.بهش نگاه کن. بدش اومده- .عاشقش شده-
.جینی" میخواستم برات کیک به شکل آلت بگیرم" -
.من کیک آلتی رم در کنار این قبول میکنم
.با طعم شکلات، لطفا
...بنظر میاد یه نفر باید یه سفر تا
."به قنادیی که کیک آلتی درست میکنن، "داگ
.خوب چبی میتونم بگم؟ کیکای عالیی درست میکنن
.شنیدم دعوای حضانت بالا گرفته
.زنای سابق لعنتی
....خوب کلمه دعوا اینطور میرسونه که انگار
...مونیکا" یه شانسی تو بردش داره:
.که نداره، پس من تو اون جبهه مشکلی ندارم
.... الان فقط رو این تمرکز دارم که چطور
.کیسه تخمای "اسکیپ" رو بترکونم
.شوالیه سفیدپوش به نظر خوب میاد
اره؟- .اوه، آره-
...اما میدونی، داشتم فکر میکردم که
.بشاش توش
.تو اینجا یه پولساز گردن کلفتی
.یه آس لعنتی! منم "مارتی کان" لعنتیم
.تو واقعا حرومزاده ای- .ما راابط های "گال ودر" هستیم -
...چی میگی که دوستامونو وادار کنیم
که تهدید کنن که "گال ودر" رو ترک میکنن؟- .آره-
...اینکارو درست قبل از اینکه رای گیری انجام شه بکنیم
.که "اسکیپ" نتونه برشون گردونه
.اوه، مارتی با ایده ات خیلی حال کردم
.ممنون که به دوقلوهای "دیلدو" گفتی
.سلام
.معذرت میخوام. صبح بخیر
.صبح بخیر، بد دهن
...میدونی، مطمئنم "جینی" با سرعت خودشو اینجا رسونده تا
.بهم راجب اولین شکار نهنگش بگه .واقعا
.آره یه بزرگشم خودش تنها شکار کرده
.خوب، باید توصیه خوبی از یکی داشته باشه
.آره
..."میدونی، مشاورای "کینزی
."خیلی حرفا راجب تو دارن که بزنن، "جینی
.اوه
.پس این هفته موفق باشی
.ممنون
.اولین بارتو هیچ وقت فراموش نمیکنم
..."خوب جینی چرا ما باید راجب "وز
اینقدر دیر بفهمیم؟
...داگی" "داگی" "جینی" بهمون راجب "وس" چیزی نگفت"
...چون زنا معتقدن که نفوذ بیشتری رو مردا دارن
.اگخ مردا فکر کنن که هنوز با زنه میتونن حال کنن
درسته "جینی"؟
.غلطه. -اره- .هر چی تو میگی-
.درست نیست- :باشه، میتونم شما دو تا رو وادار به هر کاری بکنم-
...،جریانا رو برام عوض کنین، فضا رو برام آماده کنین
یه وقتی هم حتی تقریبا همدیگرو بوسیدید؟
.من اونموقع از قدرت های خارق العاده ام استفاده کردم
.این یه تحلیل اشتباهه- .ما هیج وقت همو نبوسیدیم-
.نه، مردا برای یه کس بی صاحبی هر کاری میکنن
."خب، تو رییس "هووی
..."مرکز مسیحیان "شاینینگ لایت
.توسط کشیش "تامس تایلر" اداره میشه
.پس تو با مردی که بعدا کشیش شد حال کردی
اکه کسیو بشناسم یعنی باهاش حال کردم؟
.آره تو رویاهای من آره، حال کردی
...تو رویاهای من تو حتی لباس
.بچه مدرسه ای رو پوشیدی که دیوانه کننده است
آره- .دختر کثیف-
.خیلی واست کوچیکه- .ببخشید-
چرا شورت و کورست نپوشیدی؟- .باشه من همینجا نشستم-
.و اون موی دم اسبی- ...یه دختر شیطون-
.شیطون بودیا. -باشه- .یالا یالا یه شمه بهمون نشون بده-
.خوب موهای منو تو کلاس تنظیم خانواده بو کرده
.دیوونه یه جورایی اسیر اسم "ون در هوون" بود
.منم همون کارو میکنم اگه اجازه بدی
.اما الان همش راجب بیزنس و خداست
...شایننینگ لایت" رکود درامدشو"
...تو سال گذشته حدود 10 میلیون دلار دیده
...پس کار ما اینه که
...اون دیدگاه ناامید رو با درآمدهای تازه تغییر بدیم
.و رو چیزایی که دارن که زیادم هست تکیه کنیم
.اون میخواد واعظ معروف بعدی "جوئل اوستین" باشه
اما؟- ...اما-
...اما مشکل اساسی اینه که این کارو اهرمی کنیم
.تا برای "گال ودر" یه تیکه بزرگ از پای کلیسای بزرگ ورداریم
.میدونی، این سازمان الهی یه "راک اند رول" جدیده
.آره، و "جوئل اوستین" یه "بونو" تمام عیاره
یه عرصه جدیده. میدونید چیه بچه ها؟
...اگه تا حالا کاری انجام نداده باشید و اینو درست انجام بدید
.شماها تیم اسطوره ای خواهید بود
میتونم یه آمین بگیرم؟
.آمین
."جینی ون در هوون"
!اوه
!هم
!ووپس
.باشه
درست مثل 1997، هاه؟
.از دیدنت خوشحالم
...،توماس: کشیش عالییه"
.و کلیسامون خیلی خیلی سریع رشد کرد
.اما، و همیشه یه اما هست
...ما متوسط 50000 عضو کلیسا رو
....طی سالهای اخیر ثابت نگه داشتیم
...و تو خانواده "شاینینگ لایت" که شامل شش کلیسا میشه
...هم حدود 250000 هزار نفر دیگه داریم، اما ما داخل این حباب
...بدهیای کلیسا رو بالا بردیم و الان نیاز داریم
...که هیات امنا رو متقاعد کنیم که پول بیشتری جهت
.جذب اعضای جدید هزینه کنن
اگه ما نتونیم هیات امنا رو برای جذب اعضای ...جدید قانع کنیم
.ما با یه موقعیت پایان دنیا مواجه میشیم
حرفها از کتب عهد عتیقه، هاه؟
.آتش و گوگرد
...ما از شماها میخوایم که به هیات امنا
...یه پکیج جامع رسانه ای همراه با
مدل تجاری عملی ارائه بدید. باشه؟
.باشه؟ و شما حمایت کامل منو تو هیات مدیره خواهید داشت
.این کار ماست
.امین- .آمین-
.من نمیتونم بگم چون یهودیم. آمین
.این کلیسائست
.اینم مناره اشه
.درها رو بازکن، "تمی فی" آدمای بیشتری رو میخواد
.کلاید" آنالیز پیشرفت عملکرد کثیفو انجام بده"
.اوه، نه نه
.ای زن قدرتهای خارق العده ات رو من دیگه کار نمیکنه
.باشه
چی؟
.چیزی نیست
.لعنت
.بد دهن، یه نفری
.جینی" ما تو کلیساییم"
...پس برام دعا کنین چون
.مامانم داره میاد
.سلام مامان
... یه کلمه راجب نامزدیم بگین ، "او هنری" و
...سوپا دوپا" و "نایت رایدر" و میبرم و میندازمشون"
.سگ بخوره
.اگه شام دعوتتون کرد میدونید که چی بگید
.امم."فیبی" شام بوش که عالیه
.بذار راجب این زن یه چیزی بگم
!خیلی شیطونه- .خیلی با مزه است-
.نگفته بودی مامانت اینقدر بامزه است
.اوه جینی از جوکای من خوشش نمیاد
.میگه بی تربیتین
.بی تربیتین ...خصوصا اونی که-
...باشه مامان اینا همکار منن پس نگو
.جینی" همیشه اونقدر حساسه"
.هیچ ایرادی نداره که حساس باشه
آوه حساسه نه؟
دیگه چطوریه؟ دیگه چی؟
.بذار بگم دیگه چطوریه
.اون بانوی جوان سال 2002 بوده
.سلام
.باید خیلی بهش افتخار کرده باشین
.واقعیه- .ممنون خانم ها و آقایان-
.جینی" عزیزم یکی از اون دست تکون دادنا رو برام بیا "
منو بایکی از اونا بزن...یا میدونی که چی میگم؟
شاید تاج رو سرش بذاره؟
.باشه تاجو یه جا حتما میذارم باشه
.اون رقص باله رو سالها روش کار میکرد
.راسته؟ -ام- .اوه خدای من-
.فی بی" فکر نمیکردم اینو بهت بگم"
.من خودمم تو رژه زیبایی شرکت کردم
.چه تصادفی. منم شرکت کردم
...آره کلا 17 بار پشت سر هم
.پادشاه تاج دار تو مدرسه بودم- ...خوب من-
.استعدادم تو "پرینس چارمینگ" بود-
.باورم نمیشه
.خوب من همه چی رو به "جینی" یاد دادم
.اوه- ...و اون سکسی ترین-
.دختر رو اون صحنه نمایش بود
.سکسی به نظر کلمه غلطیه
.بعد پا شد و ولش کرد
.ولش نکردم. وارد دانشگاه "کلمبیا" شدم
.خوب راجب "لس آنجلس" بگو
...من همیشه تهدید میکنم که دارم میام
.اما همیشه میگه نه
.خوب هیچ وقت خونه نیستم
.همیشه خدا تو سفر کاریم
.میدونید بچه ها من تو سنش با خوشحالی تمام ازدواج کردم
.اوه خیلی بده
چی..چی سر "وس" اومد؟
.بهت گفتم--بهم زدیم
!بهم زدید
...اما چیزی که دیدم
.آره، نه، بهم زدید
.الان یادم اومد. چقدر برات سخت بود
...اما نکته مثبتش اینه که
.داره غمشو تو کار میکشه
.تو مسیر تند شریک شدنه
.خوب "جینی" همیشه هر چی که میخواست بدست میاورد
.درست مثل باباشه
بابا الان کجاست، مامان؟- هاه؟-
کجاست؟
...خوب بابتو که میشناسی
.تا دیر وقت کار میکنه
.واقعا دلش میخاست که دوستاتو ببینه
.اوه دفعه بعد- .امم-
.درسته. بابام خییلی تا دیروقت کار میکنه
.خیلی ام مسافرت خارج شهره
.چون سفراش کارین
.زیاد
...یه جورایی شبیه
.ادم فراریاست اونجوری
درسته مامان؟
.خوب فکر کنم برم و به مرغ سر بزنم
.باشه- .امم-
.باشه برو سر بزن
.سلام
کی اینجاست؟
..."جینی"
."ون در هوون"
چرا همیشه تمام اسممو میگی؟
!اوه
.واو. بالاخره باید اون سکرترو بکنی
...آه
این روزا بیشتر از مو رو بو میکنی، هاه؟
.آره میخوام بذاریش کنار
...آره این فقط
.یه دفعه بود
.قسم میخورم...به خدا قسم میخورم
...میدونی زنم
" تمام زندگیش "شاینینگ لایت" و
.بیزنس و زن واعظ معروف بودنه
...اون کاملا
.زناشوییمون رو رها کرده
.میدونی شاید باید با یکی مثل تو ازدواج میکردم
...میدونی همیشه دوست داشتم
."بانوی جوان 2002 "اسپوکان
.باشه یه جورایی اینجا قاطی کردی
.مساله اینه که منم نیازهایی دارم
.مرد خدا هنوز یه مرده
.اوه مرد بیچاره
.بین دولت و خدا یکی رو انتخاب کن
.آه اقای "کان" شنیدم برای اومدن مجبور به پرواز شدید
فکر کردین این جلسه رو از دست میدم؟ خر شدی؟
...آه خوب پس
،"آقای "کان" خانوم "تالبوت
...دستور جلسه امروز عصر
.اینه که به یه توافق برسیم
...بدون هیچ وکیلی. فقط سعی کنیم با یه راه حل
.منطقی به نتیجه برسیم بین دو والدین نگران
اون یکی نگرانه کجاست؟- ...مارتی دیوونه-
.اون پسر منم هست ...آره تو فقط
بعد 8، 9 سال فهمیدی؟
... تو توی بنگی. چرا یه بار
پایپو از دهنت در نیاوردی تا بفهمی؟
میبینی...میبینی اینجا با چی طرفم
.باشه- .چنان عصبانیتی-
...آه خانوم تالبوت
.شما این وساطت رو خواستید
... چرا شما اول حرف نمیزنید و
.زمان برابر. من زمان برابر میخوام
.حضانت 50-50- .چنین اتفاقی نمیوفته-
....من نمیخوام پسرمون با یه چمدون زندگی کنه در حالیکه مدام
....بین خونه من و عمارت مادر فولاد زره
.تو رفت و امده
.نمخوام هفته مساوی باشه. سال مساوی میخوام
.آقای "کان" 5 سال "راسکو" پیشش بوده
.منم "راسکو" رو واسه 5 سال پیشم میخوام
...اون متفاوت از اون چیزیه که
.با هم صحبت کردیم- .مهم نیست-
.تو حتی نصف اون زمانم اینجا نیستی
.....همچنین درخواست کار دراز مدت
.تو اینجا تو "لس آنجلس" کردم
.میتونی بنویسیش
.من بیشتر از تو خونه ام
.اما همچنان خودتی
...میدونی خودخواه
...افسرده لعنتی، قرص خور
...دوباره به مواد رسیدیم
...ننویسش. میدونی چیه
.من به خیلی چیزا معتادم. اما مواد جزوشون نیست
همین الان داری باهام شوخی میکنی؟
او هنری" چطوره؟"- هنری"؟ "هنری" کیه؟"
.او هنری". دودولمه"
.همین الان با پاش داره میمالتش
.تو خیلی مشکل داری
.یه جورایی خوشت میاد
هنوز داره میمالتش؟
.آره
...آه باشه خوب پس آه
....فکر کنم که بخوام.. ام ترکتون کنم
...ام...شما دو تا رو یه مدتی تنها بذارم
.و ام ...من..برمیگردم...برمیگردم
.نمیتونی این دعوا رو ببری
...من تو قضیه "راسکو" اشتباهاتی کردم که بهترش نمیتونم بکنم
.اما هنوز وقت دارم که درستش کنم
.میدونی چطوریه که بزرگ شی و دلت واسه مادرت تنگ باشه
ببین چی میگی؟
."کاری نمیتونی راجبش بکنی، "مونیکا
.تو خالیی
.نمیتونی اون گه دونی رو پر کنی- .شاید-
.یادت میاد موقعی که فهمیدم حامله ام
.من هم این پسرو میخواستم
...و من
...میخواستم
میتونیم اینقدر جدی بازی در نیاریم؟
.یالا
«موسیقی»
...آه
...گوش کن، اه، راجب دیشب
.سوزان" یه جورایی شک کرده"
...فکر میکنه که یه ذره رژ لب روم دیده
...پس من بهش گفتم که تا دیر وقت کار میکردیم
...و تو به طور تصادفی
...رو من پریدی پس
.خدای من، تو خیانت گند میزنم
.سکس به خاطر کار تعطیل
"تامس"- .بله-
.... اونا حاضرن که
.موعظه های روشنگرانه شنبه صبحتو بشنون
...باشه عزیزم. من
...آه این
."خداحافظ. خداحافظ "جینی
...پس
...اونجور که راجب تو پرسیدم
.یه خورده قدیما سریع تو شلوارا میرفتی
...هم؟ پس...فکر کنم فردا
بذارم فردا آماده بشی؟
...اوه، هیات امنا میتونن
...یه گروه نفهمی باشن اما من مطمئنم
.همه چی بر طبق خواست خدا پیش میره
.آمین
.هم
.آمین
.سلام عزیزم
...آره، من
...،فکر میکردم یه وقت داشته باشم که برگردم
.اما باید مستقیم به جلسه وساطت میرفتم
.آره من الان فرودگاهم
.ها
.آره منم دوست دارم
.موقعی که هواپیمام نشست بهت زنگ میزنم
.بای بای
هی شماها توش جدی شدینا هاه؟
.خیلی مسخره است
.مد "فردین" بازیت گل کرده
...قبلا هم دیدم
.و باور کن هیچ پایان خوشی نداره
.آره خوب راست میگی
...آسیب دیده است و غیر قابل ترمیم
.قبلا اون طوری بودم
به کجا رسوندتم؟
اینجا درسته؟
...که یه سکس بیمحتوا با زنی
.داشته باشم که اصلا نباید باهاش ازدواج میکردم
"من عاشق "آوریلم
....راسکو: هم دوسش داره"
.و نه به خاطر اینکه مجبور بوده
.خوبه
."آه، آقای "کان
."خانوم "تالبوت
.من باید به پروازم برسم
.ما منتظرتون بودیم
.ما حاضریم اگه هیات مدیره حاضره
.جینی" ما داشتیم فکر میکردیم"- .دعا میکردیم-
....آره، دعا میکردیم و این حس بهمون دست داد که
...فکر نمیکنیم تو و تیمت برای
.برای "شاینینگ لایت" زیاد مناسب باشین
.درسته "توماس"؟ -درسته- .آره-
.این حسو داشتم که بخواید اینو بگید
...خوب شاید بتونی بانوی شایسته رو از "اسپوکان" ببری، اما
.حق با توئه- ...باشه، پس-
ما بریم؟- .آره فکر کنم بهترین راه باشه-
...شاید من...باید برم
...من غیبتتون رو به هیات امنا توضیح میدم
.من توجیه اش میکنم
.تو واقعا یه موهبتی- .آه-
.ما حاضریم اگه تو حاضری که شروع کنی
.آه در واقع ما داریم میریم
چی میگی؟
.یه چیزی موقعی که نبودی اتفاق افتاده
...و
.من گند زدم
...پس
.بریم
.آره بریم- .بریم-
صبر کن. حالا راجب "نیک پیترمن" چی کار کنیم؟
چی داری میگی؟
."نیک پیترمن" غول رسانه ای "پیترمن"
.باید حواسمونو جمع کنیم
."از اونجا که یکی از مشتریای بزرگ "گال ودره
.اون قبول کرده بود که به "اسپوکان" بیاد
.نمیدونم چه قدر وقت داریم
.شاید بهش یه مشتری دیگه رو قول بدیم
...چه ازدواج (منظور همکاری بین دو سازمان) عالیی میشد
.اهم- ...اما-
.میدونم- ...پس-
شرکت شما رسانه "پیترمن" رو هندل میکنه؟ .اهم-
.اره- .آوه-
...اره اونا علاقه مند بودن
...که یه سری برنامه با محتوای اعتقادی بسازن، من بهشون پبشنهاد
.همکاری با "شاینینگ لایت" رو دادم
.خیلی استقبال کرد- .اوه-
....ما شروع کردیم راجب
.موعظه های تلویزیونی، کتابها، برنامه های واقعی و اینها و اونها صحبت میکردیم
....فکر میکرد شماها میتونید "اوستین" بعدی باشید اما
...جینی" این معامله دیگه تموم شده است. بیا"
.قبل از اینکه بخوایم بریم میخواستم بهت بگم خیلی شرمندم
.منم از طرفش معذرت میخوام - میدونید چیه؟-
...اگه نیک الان داره میاد اینجا
.میتونیم باهاش ملاقات کنیم-
...اینقدر طول کشیده. ما میتونیم
.شاید ضرری نداشته باشه
.آره. آره- .بذار انجامش بدیم
.بذارید انجامش بدیم بچه ها
.نیک" دوباره ممنون که داری میای"
.من فکر کنم "شاینینگ لایت" سرمایه گذاری عالییه
.من ادم آدم اولت میشم
.آره منم
.باشه، خوشحالم که میتونیم معامله رو انجام بدیم
.خیلی خوب. باشه، خداحافظ
.تو کارت خیلی واردی
... به خاطر اینکه کارم ازم
.میخواد که دروغ بگم مامان
.چیزی که خیلی وقت پیش توش ماهر شدم
."من هیچ وقت ازت نخواستم که دروغ بگی، "جینی
.خواستی. خواستی
.هنوزهم میخوای ادامه اش بدی
.اما من ...دیگه نمیتونم
.من با "وس" بهم نزدم
.ما نامزد کردیم
...دو ماه دیگه عروسیمه
...و من بهت نگفتم چون
...من دیگه نمیخوام دوباره بازی "چرا بابا نیستش" رو انجام بدیم
.که تو 16 سال گذشته داریم انجامش میدیم
... ما باید در مورد هر چیز جزئی
.دروغ بگیم و وانمود کنیم
.راجب اینکه چطور تو رو ناراحت کرد
...راجب اینکه چطور منو ناراحت کرد
.موقعی که گذاشت و رفت
.اما مردم میفهن، مامان
مردم میفهن که بابا سر کار نیستش، باشه؟
...هیچ فرقی ام نمیکنه که چندتا رژه زورم کنی که شرکت کنم
مردم همچنان حالیشون میشه، باشه؟
.ما همچنان همون خانواده لعنتی هستیم
.منم خسته شدم که اینقدر وانمود کنم. خسته شدم
اما تو میتونی ادامه بدی، باشه؟
.این راه توئه
."مونیکا"- .زشته-
جز من هیچ کس اینجا نیست؟
پیرمرده کجاست؟
.جرمایاه" با پسرته"
.پنج شنبه است
.راسکو" کلاس رقص داره"
..همه میدونن که "راسکو" کلاس رقص داره
اوه، یه خونه دار کوچولوی خوشحال نیستی؟
"برات چیکار میتونم بکنم؟مونیکا "
.خوب فکر کنم چیزای بدی راجب من شنیده باشی
.و بعضیاش شاید راست باشه
.من کامل نیستم
اما تو هم کامل نیستی هستی؟
--آره مارتی از یه دوست مشترکمون یه فرضیه ای رو پرسیده
.وکیله
.واقعا میتونه خطرناک باشه GHB
.مونیکا" دوست ندارم کسی باهام بازی کنه"
.منم گاز میگیرم
.من میخوام دوستت باشم. اینجام که دوست باشیم
....میخوام مامان خوبی واسه
.راسکو" باشم"
.و فهمیدم تو اینجایی که بمونی
.درسته من اینجا میمونم
.قطعا
.منم فهمیدم موقعی که شنیدم بهت گفت که عاشقته
...و الانم میدونم چقدر تو این کارتون جدی اید
...من به این واقعیت احترام میذارم که
.جای تو اینجا با شوهرمه
.اوه، شوهر سابقم
.عادته دیگه
.ووه. مارتی همیشه محکم و سریعشو دوست داشت
.باور کن از الان به بعد دستم رو از مارتی ور میدارم
.دیروز یه اشتباه بود
«موسیقی»
هی
کارت رو "شاینینگ لایت" عالی بود
.ممنون
بهم افتخار میکنی؟
.هی بیا اینجا
.البته بهت افتخار میکنم
.سلام عزیزم
.چه هفته مزخزفی
.الان میفهمم چرا از کلیسا بدم میاد
وساطت چطور بود؟
.مسخره بود
.آره
.مونیکا" فکر میکنه واقعا میتونه "راسکو" رو پس بگیره"
.توهم زده
.پس تو هم تصمیم گرفتی بکنیش تا عقلش بیاد سر جاش
آره؟
.باید بگم "مارتی" خودت خواستی
...تو گفتی اون میخواد ترتیبتو تو جلسه وساطت بده
...راستم میگفتی
...آوه نه بابا
.آوریل" دست نگه دار لطفا"
چمدونمو نبندم؟
.آوه اره درسته
...بذار بذار عقب بشینمو
.چرت و پرتای "مارتی کان" رو گوش کنم
.زودباش خرم کن
."من لعنتی رو خر کن، "مارتی
.نه/ چیزی نمیگی؟ من جات میگم
."اسمم "مارتی کانه
.هر چیزی که فکر میکردید راجبم میدونید نمیدونید
.من از شما باهوشترم و وادارتون میکنم که بهم نیاز داشته باشید
...و بعدش بهتون نشون میدم که
...من چطور اصلا قادر نیستم به هیچ کس یا هیچ چیز
.جز خودم وفادار باشم
...من هر کسی رو که به هر نحوی برام تو زندگیم
.خوب بوده رو بهش خیانت میکنم
...چی شده
...چه اتفاقی واسه دختری افتاده که میگفت
...این دوست من تو "تامپا"ست
میخوام باهاش...؟
...تو وسط دعوای حضانت بودی و
.اون داشت سعی میکرد بچه ات رو ازت بگیره
.که لیاقت یکی بهتر از شما دوتا رو داره
...و تو وسط این دعوا
.راست کردی
کی راست کرد؟
.من! گند زدم
.از خودم بدم میاد
..چون میدونستم کی بودی و
.و بازم عاشق حرفات شدم
فکر کنم چون منم قاطی کرده بودم، درسته "مارتی"؟
.ما هممون میدونیم، من مشکل داشتم
.میدونی چیه تو بیشتر مشکل داری
.تو واسه منم بیش از حد مساله داری .آوریل" لطفا لطفا"-
...لطفا لطفا فقط نرو فقط نرو
داشتی میکردیش موقعی که گفتی عاشقمی؟
هاه؟
.آو
تمومه درسته؟
.باشه با پسرم موقعی که داری میری بیرون حرف نزن
.کلیدامم رو اوپن بذار
.واو
.مارتی کان" لعنتی"
.آوه
«موسیقی»
:مترجمین ehsanvallilar احسان archangel محمد
.IMDB-DL کاری از گروه ترجمه